Recensão de «Os Contos Completos de Ambrose Bierce» - Parte 3

3ª parte da recensão de Os Contos Completos de Ambrose Bierce por Carla Ribeiro. Bem escrita e detalhada, como é hábito da Carla. E teremos mais pela frente…

Blogue As Leituras do Corvo

Retomo, mais uma vez, esta longa opinião no ponto onde a deixei no último post dedicado a este livro. E o conto que se segue é Uma Senhora de Redhorse, onde uma algo peculiar atracção amorosa é contada pela voz de uma mulher. Estranho nalgumas partes, este conto é particularmente intrigante e cativante nas relações estabelecidas com o passado.

Em Chickamauga, a história é a de uma criança perdida e de uma visão perturbadora, num conto particularmente impressionante pela forma como um imaginário inicialmente idílico vai cedendo lugar à negrura, num intenso contraste entre inocência e macabro. Já em O Viúvo Turmore, o protagonista é um homem sem escrúpulos, que descobre que o seu plano de assassinar a mulher não é, afinal, tão infalível como julgara. Intrigante e algo sombrio, o mais marcante neste conto acaba, contudo, por ser o lado peculiar de toda a situação.

Uma Mensagem sem Fios trata de uma visão premonitória ligada a um acontecimento terrível, sendo uma história que, apesar da sua brevidade, abala pela nitidez das imagens. Em A Cidade dos que Partiram, por outro lado, são os malefícios do trabalho que servem de base a um peculiar e enigmático conto, em jeito de reflexão sobre a morte e os seus sagrados rituais.

Uma Corrida Inacabada, que, como o título indica, trata de uma corrida com um final inesperado, surge também como uma ideia bastante interessante, mas que peca pela brevidade. Já o conto seguinte, O Vale Assombrado, é bem mais detalhado. Esta história de um indivíduo peculiar, com um ódio visceral por asiáticos, começa de forma algo confusa, mas torna-se marcante pelas grandes revelações associadas aos motivos de tal ódio, bem como pela conclusão estranhamente tocante.

Segue-se Três Mais Um são Um, uma história de abandono motivado por ideais e de um regresso tardio. Um conto onde a guerra é apenas a base de uma história sobre escolhas e as suas consequências.

Uma Sepultura de Fundo fala de como a morte súbita de um inventor altera as vidas da sua estranha família. Invulgar, improvável, mas estranhamente divertido, um conto negro, mas invulgarmente leve. Bem mais sério, O Amo de Moxon trata da história de uma máquina de xadrez, bem como da possibilidade de consciência nos autómatos. Reflexões interessantes, uma história envolvente e um final de impacto são as principais forças deste conto que é, na sua totalidade, magnífico.

Haïta, o Pastor conta a história de um jovem pastor e da sua relação com as divindades. Impressionante pela quase terna ingenuidade do protagonista, pela visão dos deuses caprichosos e pela natureza associada à inconstância da felicidade. Toda uma mensagem sob a forma de narrativa.

O Pequeno Conto resume-se à história de um conto e suas sucessivas alterações, numa ideia intrigante e bastante peculiar, ainda que talvez pudesse ter sido mais longamente explorada.

Segue-se Um Carregamento de Gatos, conto sobre um navio que transportava uma vasta quantidade de felinos e dos incidentes que nessa viagem ocorreram. Um conto estranho, marcado por uma certa crueldade, mas onde os aspectos mais improváveis do enredo são o que, de facto, chama a atenção.

Mais um conto particularmente marcante. Um Incidente nos Postos Avançados apresenta a história de um homem que, movido pelo simples desejo de morrer, se alista no exército. Intenso nas descrições de guerra, profundo nas emoções, um conto de profunda beleza e muitíssimo bem escrito.

De uma janela e do que atrás dela se esconde fala A Janela Entabulada, um conto de ritmo bastante pausado, mas de final intenso, numa interessante visão da morte e do luto. E ainda sobre morte, mas num ponto de vista bem diferente, O Relógio de John Bartine, onde um relógio, a sua história e uma superstição talvez justificada estão na origem de um conto envolvente, de ritmo progressivamente mais intenso e final marcante.

Um dos Desaparecidos traz a história de um soldado corajoso numa situação extrema. Neste conto, é o crescendo de intensidade que torna a evolução do enredo progressivamente mais angustiante, tornando a iminência da morte numa presença quase palpável.

Por último (para já), Um Vigilante Junto ao Morto fala de uma aposta invulgar… de concretização sinistra. Mais um conto de ritmo pausado, mas onde o principal ponto de interesse reside no contraste entre os diferentes momentos da narrativa.

A minha opinião sobre este livro continuará num futuro post.

Eucleia Editora lança ebooks sem DRM – Passatempo

A Eucleia Editora vai começar a disponibilizar os títulos do seu catálogo em formato ebook, sob a forma de ficheiros ePub sem DRM. Para assinalar esta bem-vinda iniciativa, o Ler Ebooks, em parceria com a Eucleia Editora, oferece aos seus leitores aquele que vai ser o primeiro ebook da editora, a novela portuguesa A Violação das Mulas de Maria O. Para isso, apenas tem de responder corretamente à seguinte pergunta, sob a forma de comentário ao post do Ler Ebooks: «Onde fica a sede da Eucleia?» Os autores das três primeiras respostas corretas receberão gratuitamente o ebook no seu endereço de correio eletrónico.

A Eucleia inicia assim a edição em formato digital, que será paralela à edição em papel. Os ebooks serão disponibilizados em todos os livros para os quais a Eucleia possua os direitos necessários para tal e que considere relevante publicar em tal formato.

Os ebooks terão o formato ePub e não terão DRM, pelo que podem ser lidos e convertidos em qualquer software ou e-reader.

Alfred Jarry, autor do nosso próximo lançamento

O nosso próximo lançamento será uma obra de Alfred Jarry. Jarry (1873 - 1907) foi um genial novelista e dramaturgo francês, precursor do teatro surrealista com as suas famosas peças Ubu.
 

Iremos publicar uma das suas mais divertidas e marcantes novelas.
Em breve.

 

Recensão de «Garman & Worse» na revista Os Meus Livros

A recensão da revista Os Meus Livros a Garman & Worse, de Alexander Kielland, publicado pela Eucleia em janeiro, acaba de sair (edição de março da Meus Livros). A recensão é muito positiva e realça a tradução cuidada e a importância da obra.

Garman & Worse e A Violação das Mulas no JN

Mais uma recensão de A Violação das Mulas e uma referência a Garman & Worse no Jornal de Notícias do dia 28 de fevereiro.

Mais uma recensão de «A Violação das Mulas» – Revista NS

Mais uma recensão muito positiva a A Violação das Mulas, desta vez por Sérgio Almeida, na revista NS de hoje (26 de fevereiro).

Recensão de «Os Contos Completos de Ambrose Bierce» – Parte 2

Segunda parte da recensão de Os Contos Completos de Ambrose Bierce, por Carla Ribeiro. Uma verdadeira epopeia em forma de recensão.

Blogue As Leituras do Corvo

«Continuando a incursão no mundo invulgar e por vezes improvável do imaginário de Ambrose Bierce, no ponto onde terminou o primeiro post dedicado a este livro, segue-se o conto Morto em Resaca, a história de um homem demasiado corajoso e de como encontrou o seu fim. É particularmente impressionante a forma como o autor mantém em suspenso os motivos do protagonista, para depois surpreender com uma conclusão poderosa.

O Funeral de John Mortonson apresenta, como o título indica, uma breve descrição de um funeral... mas com um twist inesperado. Marcante pela intensidade com que o autor fala da morte, numa força que contrasta com as particularidades do final. Já em A Corrida em Left Bower, o tema são as corridas de cavalos, num desafio em que um dos animais é invulgar. Uma história interessante e cativante, ainda que com algo de bizarro.

Mais um conto particularmente marcante, O Golpe de Misericórdia. No rescaldo de uma batalha, impõe-se cuidar dos feridos e enterrar os mortos. Mas há feridos para os quais a única salvação está no termo do sofrimento e é essa a base deste conto intenso, de grande força emotiva e que marca principalmente pela forma como o dilema de matar por piedade é apresentado.

Um Jarro de Xarope apresenta a história de um homem tão consciencioso que mesmo depois de morto, continua a atender os seus clientes. Algo improvável a forma como a situação é apresentada, mas o resultado é, ainda assim, envolvente e de leitura agradável. Já em Um Aviso Providencial, onde uma aposta, um aviso e uma égua de corrida estão na base de uma história onde a sorte parece ser soberana, há algumas pontas soltas, apesar do interesse da linha narrativa.

Segue-se A Ilha dos Pinheiros, mais um caso de um morto que se recusa a permanecer imóvel, desta vez aliado a uma morte inexplicável. Breve, mas de leitura envolvente, um conto com vários detalhes curiosos.

Em Um Oficial, Um Praça, um regimento liderado por um oficial inexperiente enfrenta uma batalha em vias de suceder. Há algo de cativante no tom de descontracção inicial que cede lugar a uma tensão crescente, para despertar uma mais intensa introspecção.

Para Lá da Parede é a história de um reencontro e de uma estranha paixão, com elos de sobrenatural, ligada à manifestação inexplicável do som de batidas na parede. Com um ritmo pousado, mas uma história que se torna progressivamente mais intensa, um conto envolvente com um final poderoso.

Em O Famoso Legado Gilson temos, mais uma vez, uma execução iminente, como ponto de partida para um interessante conto sobre uma inocência duvidosa e ligações que permanecem para lá da morte. E em O Homem Borda Fora retoma-se a estranha ligação entre navios e literatura, num conto marcado pelo surreal e pelo improvável, mas que tem como aspecto particularmente curioso a ligação estabelecida com outros contos do autor.

A Coisa em Nolan parte de um desentendimento familiar como pretexto para um homicídio, num conto com uma ideia bastante interessante e explorada de forma envolvente, mas que parece deixar bastante por explicar. Por sua vez, O Caso em Coulter's Notch retoma a sempre recorrente temática da batalha, desta vez na narração de um feito impressionante executado por alguém de lealdades ambíguas. Trata-se de um conto bastante descritivo no que toca aos pormenores do conflito, mas também de uma história bastante interessante.

Um Encargo Infrutífero trata de uma incursão numa casa assombrada. Mais uma vez, há coisas que ficam por explicar, mas a descrição dos acontecimentos sobrenaturais é particularmente intrigante. E, no mesmo tema, O Ambiente Adequado liga a história de uma suposta casa assombrada e o efeito do ambiente certo na apreciação de uma obra literária, num conto envolvente e cheio de surpresas, onde nada é o que parece.

Os Olhos da Pantera é, na sua essência, uma história de loucura... ou talvez algo de consideravelmente mais estranho. É, de qualquer das formas, um conto misterioso, com algumas surpresas, e que cativa principalmente pelo seu tom sombrio. Também A Coisa Maldita envolve algo de inexplicável, desta vez uma criatura associada a uma morte violenta. Trata-se de um conto bastante rebuscado, mas que tem como ponto alto o humor aplicado na descrição do interrogatório.

Por último nesta segunda parte, temos O Hipnotizador, a história de um homem capaz de exercer sobre qualquer ser humano a sua influência. Trata-se de mais um conto que impressiona essencialmente pela notória insensibilidade do protagonista, aparentemente incapaz de conceber o conceito de maldade.

A minha (longa) apreciação deste vasto e intrigante livro continuará num próximo post.»

Búfalo está pronto...(algumas fotos)

O nosso novo livro, Búfalo, de Botika, está pronto.
Estará nas livrarias em março, mas pode já ser encomendado diretamente à Eucleia (portes de envio registados gratuitos para todo o país).
Aqui ficam algumas fotos (amadoras, como se vê…):

Recensão de «Os Contos Completos de Ambrose Bierce» - Parte 1

Mais uma recensão da nossa "habituée" Carla Ribeiro, desta feita de parte de Os Contos Completos de Ambrose Bierce. Como sempre, uma recensão bem escrita e fundamentada.

Blogue As Leituras do Corvo

«Uma explicação prévia... Tratando-se de um livro que reúne um total de 92 contos, poderão imaginar a dimensão de um comentário que abrangesse cada um dos textos. Assim, este interessante livro, de conteúdos tão diversos como cativantes, será objecto de vários posts ao longo dos próximos dias, de modo a percorrer a minha opinião sobre cada um dos contos sem que o referido comentário se torne demasiado cansativo.

Começo portanto com A Morte de Halpin Frayser, onde um homem se descobre numa floresta... para se ver face a face com uma ameaça tão mais assustadora por não pertencer ao mundo dos vivos. Um conto misterioso e envolvente, fascinante nas descrições mais sombrias, mas principalmente na medida de inexplicável que deixa no ar.

Parker Adderson, Filósofo conta a história da última noite de um prisioneiro de guerra e da sua peculiar visão da morte. Curiosa a forma como o autor mistura filosofia, uma certa dose de humor e algumas acções imprevisíveis para criar uma história surpreendente.

Segue-se As Atividades Noturnas em Deadman's Gulch, onde, numa noite clara, o único habitante da localidade recebe um hóspede. E conta-lhe uma história. Descrições precisas, que dão vida a um episódio estranho e bastante enigmático, onde parte do mistério é deixado à imaginação do leitor são a principal força deste conto.

O Tordo-dos-Remedos apresenta um sentinela perdido no próprio posto, atormentado pelo som de movimentos na escuridão. Intrigante, impressionante na descrição das percepções nocturnas e com um final surpreendente, ainda que um pouco abrupto.

Uma Recordação de um Naufrágio, por sua vez, conta a história de um homem cruel num navio prestes a afundar-se, num conto breve, mas que impressiona principalmente no retrato da insensibilidade do narrador/protagonista.

Mais uma história de fantasmas, desta vez Um Pequeno Vagabundo. Particularmente marcante pela força das descrições, apesar de um início algo confuso. Escrito, ainda assim, de forma impressionante e com um final lindíssimo.

Segue-se o meu conto preferido de entre os referidos nesta primeira parte. A História de uma Consciência decorre, mais uma vez, em cenário de guerra e apresenta a história de uma vida salva no passado, e a visão de um reencontro como causa de morte. Intenso, com uma escrita soberba, mas marcante acima de tudo pela força de princípios que representa.

Um Habitante de Carcosa apresenta uma descoberta de valor incalculável, mas também uma interessante visão da morte e do além-morte. Intrigante, envolvente, com descrições magníficas e um final de impacto. Uma Revolta dos Deuses, por sua vez, fala de um desentendimento familiar... de dimensões catastróficas. Sarcástico, com algo de surreal, um conto particularmente divertido.

É com uma execução iminente que abre Um Acontecimento na Ponte de Owl Creek. Um relato de luta contra a morte, bastante descritivo, mas intenso, sendo particularmente impressionante a descrição da luta pela sobrevivência, cujo impacto se torna mais forte ante a revelação final.

A Alucinação de Staley Fleming conta como um homem apela à ajuda de um médico para afastar o que julga ser uma alucinação recorrente. A ideia é bastante interessante, ainda que a brevidade do conto deixe a sensação de uma tensão menor que a que poderia ser transmitida ao leitor.

O Comandante do Camel é a história de uma expedição atribulada. Com bastante de improvável mas com um humor intrigante, uma interessante visão dos efeitos secundários da suposta literatura "popular".

Um Cavaleiro no Céu começa com um sentinela adormecido, seguindo para uma visão impressionante e um dilema entre dever e emoção. Muito bem escrito e com descrições cativantes, uma boa história, apesar do final algo abrupto.

Ainda os fantasmas, em A Casa Fantasma, apresentando a inevitável visita a uma casa assombrada. Sombrio e intenso, apesar da brevidade do texto e de alguns elementos mais previsíveis.

Termino com o conto Óleo de Cão, uma variante particularmente sinistra do fabrico do produto que dá nome ao texto. Uma história perturbadora, principalmente pela forma quase descontraída com que o narrador apresenta toda a situação.

Vai longo o comentário, pelo que, por agora, me fico por aqui. Esta opinião continuará em futuros posts.»

Búfalo, de Botika: Sinopse e Primeiro Capítulo

Búfalo, de Botika, estará pronto na próxima semana. Estará disponível nas livrarias portuguesas em março, mas pode ser encomendado pela internet ou telefone diretamente à Eucleia (usufruindo dos habituais desconto e portes gratuitos para todo o país) a partir da próxima semana, estando nós já a aceitar pré-encomendas (sem necessidade de pré-pagamento).

Podem ler aqui o texto de contracapa e as páginas correspondentes ao primeiro capítulo do livro.

 

Búfalo - Leia Aqui o Primeiro Capítulo

Brilhante, original e arrebatador. Búfalo é violência e ternura, é caos e ordem, perfeição, humor e amor. Escrito num ritmo alucinante e pleno de inteligentes e poderosas metáforas e de imagens que conduzem o leitor a uma experiência literária única e marcante no panorama da Literatura contemporânea.

Botika é um jovem escritor, músico e produtor cultural brasileiro. Búfalo é o seu segundo livro.

«O umbigo aparece como a cereja no bolo. A barriga estava lisa e deus chorou uma lágrima de satisfação pelo trabalho realizado com êxito. A lágrima de deus caiu ali na barriga dela e fez-se o umbigo. Deus, com mais emoção ao observar seu último feito intuitivo, chorou um temporal. Temporal esse que me acordou e acordou todo o mundo paralisado. O beco voltou a ser beco com vida e quando me dei conta estávamos, eu e a mulher, ajoelhados frente a frente tomando o temporal divino e pesado sobre nossos corpos. Com as pupilas em ótimo estado pude reparar o bico de nossos narizes se aproximando até o toque. Não havia acontecido na existência do universo um toque de ponta de nariz como aquele. Era amor à primeira e à segunda vista. Micro big bang aflorado e se expandindo. Dupla sertaneja no auge do sucesso. Duas almas se encostando pela primeira vez. O máximo do belo. Tudo o que é dois acontecendo junto. Mantivemos aquela mesma posição por horas a fio, unificados somente pelas pontas dos narizes. Permanecemos nos beijando daquela forma. Nosso primeiro beijo foi assim, pelo nariz.»

Botika, autor de «Búfalo», o nosso próximo Livro

O nosso próximo livro está já na gráfica. Trata-se de Búfalo, obra do jovem e talentoso Botika (pseudónimo de Bernardo Botkay). Botika é escritor, músico e promotor cultural, e Búfalo foi editado no Brasil, em 2010, pela editora Língua Geral. A edição portuguesa surge menos de um ano depois, através da Eucleia. Búfalo é uma obra incomparável, e podem acreditar que nunca leram nada assim!

Fica aqui um artigo sobre Búfalo, saído no jornal brasileiro Globo.

E, por fim, uma entrevista a Botika:

Entrevista do Prof. Dr. Gonçalo Vilas-Boas ao Diário Digital a propósito do lançamento de Garman & Worse

Pode ser lida seguindo este link:Entrevista do Prof. Vilas-Boas ao Diário Digital

Crítica a O Cortiço na revista Os Meus Livros

O livro O Cortiço, de Aluísio Azevedo, lançado pela Eucleia em outubro de 2010, recebeu mais uma crítica muito positiva, desta feita na edição de fevereiro da revista Os Meus Livros.

Ver aqui:

Recensão de O Cortiço no blogue Leituras do Corvo

A recensão foi escrita por Carla Ribeiro, e pode ser lida aqui ou seguindo o link para o seu blogue: Blogue As Leituras do Corvo

«Da ambição desmedida (e de uma certa avareza) de João Romão nasceu o cortiço. E as gentes para lá se dirigiram, em busca de um lugar onde viver ou de um trabalho capaz de os sustentar. Está é a história dessas gentes. De João Romão, o dono do lugar, e de todos os seus planos para subir na vida, seja a custo for. De Miranda, o seu eterno rival. E também dos muitos habitantes daquele espaço, com os seus conflitos, traições e dificuldades.

O mais curioso neste livro é que, ainda que o início assim o possa indicar, não é João Romão o protagonista. Não o é, aliás, nenhum dos intervenientes nas diversas histórias que se cruzam ao longo desta narrativa. Se um elemento principal tiver de ser apontado como base de toda esta história, então é do cortiço que se trata, do local que os reúne a todos e que serve de cenário central a tantas e tão complexas desventuras.

Da mesma forma, não há propriamente um enredo linear, mas sim várias histórias que se cruzam, na medida em que muitos dos seus intervenientes vivem num espaço relativamente reduzido. Mas cada linha de acontecimentos é, por si só, uma história singular e todas elas reúnem o suficiente de intrigas, de luta e até de morte para criar a dose certa de dramatismo e de surpresa num cenário que abrange, afinal, todo o quotidiano daquela gente.

Trata-se, essencialmente, de uma visão global de várias vidas ligadas pelo mesmo espaço. E é isso mesmo que as torna tão interessantes, tão diversas, mas tão próximas que são. E, descritas de uma forma clara e marcante, sem elaborações desnecessárias, mas com uma nitidez impressionante, é incrivelmente fácil imaginar Piedade, Pombinha, Bertoleza e todos os outros como pessoas reais... escondidas entre as páginas de um livro.

Cativante, de leitura agradável e surpreendentemente abrangente, uma história de rotinas e de mudanças, no crescimento e desenvolvimento de um lugar... mas, principalmente, nos ritmos da vida de cada um»

Apresentações de «Garman & Worse» no Porto

No dia 2 de fevereiro, na Fnac de Sta. Catarina:

Apresentação do livro Garman & Worse, de Alexander Kielland. Com a presença do tradutor.

Na Fnac de Sta. Catarina (Ruas de Sta. Catarina e de Passos Manuel), às 18 horas.

-------------------------------------

No dia 10 de fevereiro, na livraria da Unicepe:

Livraria Unicepe

Praça Carlos Alberto, 128-A

Porto

Apresentação do livro Garman & Worse, de Alexander Kielland, com a participação especial do Prof. Dr. Gonçalo Vilas-Boas da Flup e do tradutor.

Falar-se-á também da editora e dos lançamentos passados e futuros.

Para além da presença do Prof. Gonçalo Vilas-Boas, vamos ter um COCKTAIL com produtos do mar e bebidas oferecido pela EMBAIXADA DA NORUEGA.
Clima informal, como habitualmente.

Na Unicepe, às 18.15h (por cima da livraria da Imprensa Nacional).

Garman & Worse já disponível

Já está disponível para compra online (10% de desconto e portes gratuitos) o nosso novo livro, Garman & Worse, de Alexander Kielland.

Estará, em breve, nas livrarias de todo o país (distribuição CE Sodilivros).

Alexander Lange Kielland (1849 – 1906) é considerado um dos quatro maiores escritores noruegueses de sempre, a par de nomes como Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson e Jonas Lie.

Garman & Worse é o seu primeiro romance, onde se notam já todas as características que viriam a definir a sua escrita, de um tom anti-clerical, pró-feminista, crítico e impregnado de um sentido de humor subtil, típico dos nórdicos. Nele é abordada a história de duas famílias e suas relações humanas e sociais, num registo pleno de atualidade e construído sobre um vasto leque de marcantes personagens.

Esta é a primeira tradução de Kielland para a Língua Portuguesa.

«Nada é tão ilimitado quanto o mar, nada tão paciente. Carrega às suas largas costas, como um elefante amigável, os minúsculos anões que trilham a Terra; e tem nas suas vastas e frescas profundezas lugar para todas as lamentações do mundo. Não é verdade que o mar é traiçoeiro, pois nunca prometeu nada: sem exigências, sem obrigações, livre, puro e autêntico bate o grande coração, o último saudável num mundo doente.

E enquanto os anões esforçam os olhos para ver acima dele, o mar canta a sua velha canção. Muitos mal a percebem, mas nunca dois a entendem da mesma forma, porque o mar tem uma palavra diferente para cada um que se coloca cara a cara consigo.»

Leia aqui as primeiras páginas (1º capítulo):

Garman & Worse - Primeiras Páginas

Recensão de «A Violação das Mulas» no Diário Digital

A recensão foi escrita por Sandra Gonçalves, e pode ser lida aqui ou seguindo este link: A Violação das Mulas no Diário Digital

«A Violação das Mulas», perversão hilariante que vicia
Texto: Sandra Gonçalves

Maria O. tem mais de 20 anos, nasceu em Gaia e, segundo consta, tem escrito muito. É tudo o que sei da escritora. A Eucleia Editora acaba de publicar dela «A Violação das Mulas», um livro que denuncia uma mente intricada. Em poucas páginas, faz um retrato sórdido-hilariante deste país que é Portugal, com tudo o que tem de bom e de mau, mas com especial enfoque no lado mais sombrio.

Com uma linguagem caustica, imprópria para quem não gosta de ouvir praguejar, exagera no cenário, mas sempre evocando a realidade. «A Violação das Mulas» - título bem sugestivo – é narrado por Isaac Zibeta, filho ainda por nascer de um estranho casal: Quim Tiliano Zibeta e Possidónia. Quim é um artista muito peculiar… gosta de esculpir pénis e outras figuras sempre com conotação sexual. A história, passada numa pequena vila portuguesa (só me vem à cabeça a palavra pardieiro para melhor a descrever), começa com este personagem a olhar obcecadamente para a robusta empregada doméstica e a desejar febrilmente mamar do seu peito. Zibelina, assim se chama a empregada, acaba de ser mãe, e revela os seios inchados sob a bata. A narrativa não deixa respirar, é perturbadoramente chocante e invasiva, mas ao mesmo tempo viciante.

O desejo de Quim não só é consumado como é premiado com o coito, mas o que é bom nem sempre acaba bem e os dois são surpreendidos a fazer «o amor» por Possidónia. Zibelina é expulsa de casa com o filho nos braços, mas algumas páginas à frente e algumas aventuras mais, é convidada a regressar. A partir daqui a bizarria adensa-se. Possidónia não é uma mulher comum (ou talvez seja, quem sou eu para tecer considerações sobre o que é ser comum ou não). Gosta de sexo em grupo e, em simultâneo, de molestar crianças (sim, leu bem, também eu fiquei atónita).

Falta ainda um quarto elemento: o melhor amigo de Quim, Deivid, um professor de piano na fase do armário, ou seja, ainda não se assumiu como homossexual.

Quim, Possidónia, Zibelina e Deivid acabam por se envolver numa estranha relação a quatro que pressupõe sexo com todas as variáveis contempladas. A leitura torna-se ainda mais interessante quando o vizinho da frente que acabou de instalar um telescópio junto à janela começa a observar estas estranhas práticas.

As situações caricatas sucedem-se numa história cheia de peripécias e reviravoltas alucinantes. Uma leitura divertida mas nem por isso ligeira. Maria O., com o seu sarcasmo, não dá tréguas. «A Violação das Mulas» é chocante, sórdido, perverso e, simultaneamente, hilariante. Serei normal em regozijar-me com tamanha bizarria? Tenho as minhas dúvidas.

Apresentação de «Garman & Worse» na Capítulos Soltos

Apresentação do livro Garman & Worse, de Alexander Kielland, na livraria Capítulos Soltos, em Braga, no dia 5 de fevereiro, às 18 horas.

Leitura de excertos em Norueguês pelo tradutor e revelação de novidades da editora para os próximos meses.

(Mais datas de apresentações serão anunciadas em breve.)

Procuram-se Tradutores

Continuamos à procura de TRADUTORES de FINLANDÊS, NEERLANDÊS (encontrado) e JAPONÊS, passando a procurar também tradutores de ESTÓNIO (se existirem por cá…),  ITALIANO e ALEMÃO. Os candidatos devem ser capazes de traduzir obras de ficção, mostrando-se responsáveis e interessados em colaborar. (Por favor, não enviem candidaturas para outras línguas, nem se não têm capacidade para traduzir obras literárias.)
Envio de CV para eucleia.editora@gmail.com

Primeiras Páginas de «Garman & Worse» Disponíveis para Leitura ou Download

Disponibilizamos mais uma vez as primeiras páginas do nosso novo livro, Garman & Worse, de Alexander Kielland (tadução do Norueguês por João Reis). Poderá ler o primeiro capítulo na íntegra.

Basta clicar neste link:

Garman & Worse - Primeiras Páginas

Pode também pedir-nos que o enviemos por e-mail.